纽约时报:峰回路转——卡恩没事儿了?

发布: | 发布时间:2011-07-2,星期六 | 阅读:1,904
译者: 哈土鳖科维奇 2011年07月02日 | 原作者: 吉姆·德维尔,威廉·K·拉什鲍姆,约翰·艾利冈

原文:Strauss-Kahn Prosecution Said to Be Near Collapse

 

据两位高级执法人员透露,因调查者发现酒店服务员的证词存在重大漏洞,多米尼克·施特劳斯-卡恩性侵害案可能面临重大转折。该酒店女服务员指控卡恩5月份在曼哈顿他包租的酒店套房中侵犯了她。

虽然法医检验得出了明确证据证实法国政客卡恩先生与这位妇女之间的确发生了性冲突,检方现在却不再完全相信原告关于现场环境和她自身情况的描述。

一位执法人员指出,从5月14日提出指控以来,原告一再撒谎。

星期四高级检察官会见了卡恩的律师并提供了他们发现的细节。双方正在讨论是否应当取消重罪指控。一位官员指出,在那些发现中,包括那位32岁的几内亚籍酒店服务员的申请庇护问题,以及涉案人员的毒品交易和洗钱等行为。

公诉人与辩护律师将于星期五早晨回到曼哈顿的州高等法院,希望届时迈克尔·J·奥伯斯法官可以考虑放松提出指控之后强加给卡恩的特别保释条件。

事实上只要卡恩交出保释金就可以得到释放并解除软禁。这暗示了不会维持对他指控的可能性。地方代理律师办公室也许会试图让卡恩为一项轻罪认罪,但他的律师可能会对此进行抗争。

这些被揭露的发现会惊人地改变62岁的卡恩先生的命运。在被指控于纽约索菲特酒店豪华套房对前去打扫房间的女服务员进行性侵犯之前,卡恩曾一度被认为是法国总统的有力竞争者。

来自曼哈顿地方代理律师办公室的检察官小塞勒斯·R·万斯,计划在周五将他们因调查员的新发现而“对案件提出的疑问”通知法官,并向辩护方披露更多的发现。小塞勒斯·万斯一开始非常关注案件的恶劣程度以及受害者的描述。这位官员说,那名妇女依然坚持自己受到了侵犯。

一名官员这样形容:“乱成一锅粥了。双方都乱成一锅粥了。”

据这两名官员透露,女受害人与一名案发当天被收押的人通过电话,讨论她指控卡恩可能获得的好处。这段电话谈话被记录。

调查人员发现,那个人曾因被控持有400镑大麻被捕。他近两年时间在女受害者的账户多次存入总计10万美元的现金。这些存款是在亚利桑那州、佐治亚州、纽约州和宾夕法尼亚州存入的。

调查人员还发现,这位妇女每月向五家电话运营商缴纳数百美元的电话费。而她坚称自己只有一部电话,而且对那些存款几乎一无所知,只知道那是一位据称是她未婚夫的男人和他的朋友存入的。

此外,一位官员介绍说,该妇女告诉调查人员,她在申请庇护的时候提及了之前的一次强奸,而在她申请中并未发现这一项。她同时声称自己曾受过“割礼”,而她告诉调查员的与申请庇护时提供的资料有出入。

周四傍晚时没能联系到该妇女的辩护律师肯尼斯·汤普森以听取他的评论。

最近几周,卡恩的律师本杰明·布雷夫曼和威廉·W·泰勒三世明确表示他们会密切关注女受害人证词的可信度。在5月25日的一篇声明中,他们指出他们掌握了能“彻底摧毁原告证词可信度”的内幕信息。

而且,这些内幕正是检方调查人员发现的关于那位妇女的信息。

此次卡恩一案引起了国际社会广泛关注,并让人们重新审视他过去对女性的不端行为。同时,在法国也引起了关于如何对待女性的广泛深思。

此次调查人员的发现所揭露的真相很可能证明了卡恩支持者们的观点,即美国当局急于了结本案。

有些卡恩的盟友甚至一口咬定是卡恩的政治对手“编排”了他。对于此种言论,执法当局表示没有相关证据加以支持。

因遭到酒店服务员指控,卡恩辞去了国际货币基金组织总裁职务。之后他被要求支付一百万美元作为保释金以五百万美元作为抵押。

他也被批准可以24小时呆在自己家中,但需要佩戴脚踝监控器。同时一支保安队和武装护卫将守卫他所居住大楼的进出口。卡恩每月将为这些支付25万美元。

检方划定这些限制条件的原因,是因为支持“卡恩犯下重罪”的说法并认同原告证词的可信度,就像某位检察官所说,“她的证词令人信服且不可动摇”。

那位妇女2002年由几内亚来到美国。在她提出指控后的几个星期,她被亲友描述成一位养育着未成年女儿的谦逊低调而又勤奋工作的移民。他们表示,她没有犯罪前科,已经在索菲特酒店做了多年服务员。

卡恩在被捕最初几天受到人们的鄙视,他们夫妇试图在曼哈顿上东区租住一间公寓的时候遭到附近邻居的坚决反对。最终他在特里贝克区的富兰克林大街租了一幢三层洋房。

卡恩于周五将被按照放松的限制条件保释,地方检察官办公室将继续保留卡恩的护照,但只允许他在美国范围内活动。

按照原告妇女对调查者的讲述,当时她正走进卡恩的套房做清洁工作,卡恩突然裸体从浴室中冲出并攻击了他。正式指控中描述卡恩用力撕扯她的裤袜,试图强奸并强迫她口-交。卡恩的律师指出,指控中所说的暴力并无证据,所有性行为都是双方情愿的。

起诉书发布后,塞勒斯·万斯在法院前的台阶上,向在大厦前苦苦等待的当地及外国记者发表了简短讲话。他指出,被告被控的罪行“非常严重”,“证据证明当时的性侵犯并非双方自愿”。

卡恩的律师布拉夫曼和泰勒周四晚上拒绝对此发表评论。

目前暂时没有7月18日之前重申此案的计划。

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:纽约时报:峰回路转——卡恩没事儿了?
文章链接:http://ccdigs.info/9549.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论, 社会万象.
标签: , ,

发表评论