【法新社】穆巴拉克向埃及人民道歉

发布: | 发布时间:2011-05-18,星期三 | 阅读:2,359
来源:法新社

May 17, 2011 11:00 AM (Last updated: May 17, 2011 11:00 AM)
2011年5月17日,上午AM 11:00
Agence France Press

英文网址:http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2011/May-17/Mubarak-to-apologize-to-Egyptians-report.ashx#axzz1Mb3N0laz

穆巴拉克家族合影,其中有穆巴拉克与其夫人Suzanne,两个儿子Gamal(右)和Alaa(左数第二人),还有Alaa的妻子Heidi al-Sakher,拍摄地点位于开罗Ittihadeya的总统官邸。

穆巴拉克家族合影,其中有穆巴拉克与其夫人Suzanne,两个儿子Gamal(右)和Alaa(左数第二人),还有Alaa的妻子Heidi al-Sakher,拍摄地点位于开罗Ittihadeya的总统官邸。

开罗:据独立日报al-Shorouk报道,三个月前被人民起义推翻的前埃及总统胡斯尼·穆巴拉克将向全国道歉,请求大赦。

该报道出现在周二,引用了来自埃及和阿拉伯官方的消息,内容是穆巴拉克“正在起草一份用于埃及和阿拉伯频道广播的文件。”他代表自己和他的家族为他们对民众所犯下的所有罪行道歉。

他还“为因其顾问可能向他传递错误信息而造成的任何行为”而道歉。

由于在调查期间的审问中,这位前总统和他的夫人Suzanne都心脏病复发,他们目前被拘留在红海度假胜地Sharm el-Sheikh的一所医院内。

该报称,穆巴拉克准备将他自己的财产上交给政府,从而与执政的武装部队最高委员会达成交易“寻求大赦”。

独立日报al-Shorouk从军方获得的消息说,数个埃及和阿拉伯党派已经请求“在一个法律允许的框架内”为83岁的穆巴拉克大赦。

该报称,将可能大赦穆巴拉克和他的夫人Suzanne,以及他们的两个儿子Alaa和Gamal,他们因腐败指控被拘禁在开罗的Tora监狱。但消息还称,他们的两个儿子也很可能无法获得大赦。

穆巴拉克的夫人向政府保证周一上交两个银行账户的存款,一处开罗的豪华别墅。

在那个经过18天全国集会将其推翻的过程中,对于穆巴拉克命令向反政府抗议人群射击的事件,他也被官方质询。

在抗议期间,至少846人被杀,超过6,000人受伤。

在穆巴拉克于2月11日辞职后,军事委员会接管政权,并保证审判所有有罪的前政府成员。

英文原文

CAIRO: Former Egyptian president Hosni Mubarak is to apologize to the nation and plead for amnesty, three months after he was overthrown by a popular uprising, according to a report in the independent daily al-Shorouk.

The report to appear in Tuesday’s edition quoted Egyptian and Arab official sources as saying that Mubarak was “drafting a letter which will be broadcast on Egyptian and Arabic channels, apologising on behalf of himself and his family for any offence caused to the people.”

He is also to apologize “for any behavior which may have stemmed from false information passed on to him by his advisers.”

The former president and his wife Suzanne are under arrest in a hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh after both of them suffered heart attacks during interrogation as part of a graft probe.

Mubarak is also ready to hand over his assets to the state in a bid to have the ruling Supreme Council of the Armed Forces “look into an amnesty,” the paper said.

A military source told al-Shorouk that several Egyptian and Arab parties had been requesting an amnesty for Mubarak, 83, “within an acceptable legal framework.”

The amnesty would apply to Mubarak, his wife Suzanne, and their two sons Alaa and Gamal who are held in Cairo’s Tora prison on corruption charges, but sources say it is unlikely to be granted to the sons, the paper said.

Mubarak’s wife pledged Monday to hand over to the state money in two bank accounts and a luxury villa in Cairo.

Mubarak has also been questioned by authorities over the order to shoot anti-regime protests who rallied across the country for 18 days to demand his ouster.

At least 846 people were killed during the protests and over 6,000 injured.

The military council that took over following Mubarak’s resignation on February 11 has pledged to bring to justice all former regime officials found guilty of abuse.



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【法新社】穆巴拉克向埃及人民道歉
文章链接:http://ccdigs.info/8403.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察.
标签: , ,

发表评论