烈焰中的乌克兰:普京制造的地狱

译者: 亡命草 | 发布: | 发布时间:2014-02-22,星期六 | 阅读:1,457
原文:Putin’s inferno
原作者:unknown

西方必须对乌克兰政府以及俄罗斯领导人采取强硬立场

2014年2月22日| 来源:《经济学人》

内乱往往会严丝合缝地沿着可预测的模式发展:起先只是一场可以解决的争端,慢慢加剧为冲突,而当示威者的要求变得激进,双方的怨恨也开始积累,这时就已经丧失了妥协的时机。这也正是乌克兰局势演变的可怕轨迹,去年11月刚开始还和平进行的示威已被点燃,变成了可耻的暴力活动。基辅本来是欧洲最伟大的首都城市之一,可在本周,它的市中心成了令人窒息的战场。在这里,建筑和路障被烧成灰烬,暴乱还导致数十名乌克兰人死亡。

尽管有关各方的停火对话正在进行(译者:最新消息:乌克兰反对派已与总统达成停火协议),但局势却有可能变得更糟。乌克兰本就脆弱而又复杂(另见文章),流血冲突加深了这一裂痕,极有可能让这个国家滑向全面内战。这场灾难的直接责任应归咎于乌克兰残暴的总统维克托·亚努科维奇,但整件事情的幕后导演其实坐在克里姆林宫里:他就是弗拉基米尔·普京。

非东非西

现代乌克兰所处的版图有着一段漫长而痛苦的历史,东、西方曾在这块交界地带上演过血腥的杀戮。仅仅在1991年苏联解体之际,乌克兰作为一个独立国家才开始形成。乌克兰由两部分国土构成:其西部在历史上曾是奥匈帝国的一部分,而其东南部分则讲俄语——因此,这个年轻的国家一直在摇摆。自独立以来,包括2004年橙色革命之后,乌克兰的政治充斥着混战和腐败。橙色革命是一场和平起义,可由于领导人不怀好意,起义所允诺的目标并没有实现。很多乌克兰人现在感觉国家被一群腐败的精英绑架了,他们无法用正常的民主程序把这些人赶下台。欧洲很少有几座城市像基辅这样,把欧盟看做善政与法治的代名词。

去年11月,由于和俄罗斯达成了一项秘密交易,总统亚努科维奇拒绝与欧盟签署贸易协定,就是因为这个才导致局势动荡。很快,示威者要求总统下台,而亚努科维奇政府以及俄罗斯宣传机构都谴责这些示威者,称其为恐怖分子。尽管人们还不清楚3个月脆弱的平衡是如何在本周被打破,并演变成屠杀的;但可以肯定的是,大部分暴行都是总统手下的人所为。

西方世界的回应是坚决的,美国已经签发了针对亚努科维奇支持者的签证禁令,并冻结了他们的财产,欧盟也在考虑实施相同的措施。亚努科维奇必须控制住他的军队,要是可能,他还应控制住那些便衣的暴徒——这些人制造了大量的暴行;而要想避免一场全面的大屠杀,示威者也需要妥协,他们得撤出位于基辅独立广场的象征性大本营,并离开他们占领的其它建筑。对双方来说,当前最好的选项则是组建联合过渡政府。

乌克兰总统大选原定于2015年,但它应当被提前到今年就举行,而且最好亚努科维奇不参与竞选。他的政府早已被猖獗的任人唯亲、迫害政敌、收买媒体以及欺骗法庭等丑闻缠身,现在又有这场屠杀。不过亚努科维奇不会这么容易就放弃,他生性残暴,但扭动起身段来就像黄鼠狼一般狡猾,一旦认为危机已经过去,他很有可能就否认一切承诺。可要是他这么做,那些支持他继续执政的大佬,以及因这场动乱损失巨大的寡头们也势必要赶他下台。

乌克兰将何去何从尚不得而知,事实上该国所有知名政治家都已声名扫地,包括在狱中的反对派领导人尤利娅·季莫申科。示威民众没有一个明确的领导人——这也是暴力活动难以停息的原因之一,想不出谁有能力弥合乌克兰社会的根本性断层(见地图)。在该国的东南部,亚努科维奇依然获得支持;可在基辅以及西部地区,政府设施被示威者占领,总统也被辱骂。一场分裂看似在所难免。而要避免这一命运,首先俄罗斯的干预必须停止,也许本周点燃火柴的并非普京,但他肯定是堆好柴火的那个人。

对大部分理性的旁观者而言,在边境另一边的乌克兰制造混乱,俄罗斯的这一野心看起来有些奇怪。但普京不这么认为,他把乌克兰视作俄罗斯影响圈中不可分割的一部分,而橙色革命在他眼中则是西方试图“偷走”乌克兰的阴谋。他用经济制裁和威胁让亚努科维奇拒绝了欧盟,很明显,也是俄罗斯的贷款和廉价天然气在维系着乌克兰脆弱的经济,使亚努科维奇得以对示威者采取强硬手段。正是普京的威逼利诱,一步步把乌克兰拖入混乱之中。

如果亚努科维奇坚持这样下去,他将在国内被严重削弱,并在国际上陷入孤立,这也正是普京希望看到的,这样,他控制的傀儡中又将多一位附庸领导人。但普京并不会就此罢手,俄罗斯的鹰派早就想控制克里米亚地区了,这块黑海半岛曾被尼基塔·赫鲁晓夫划归乌克兰(据说是在醉酒时),这场剧变让普京有了夺回它的借口。此外,一个满目疮痍的乌克兰也有助于普京向他的人民宣传:街头示威与政治竞争是通往毁灭之路。

对抗克里姆林宫

西方世界共同对抗流氓政权的时候似乎已经过去了,而且同一个拥有破坏性力量的联合国安理会常任理事国对抗也是艰难的,它有充足的天然气储备和大量的核武器。但西方不得不这么做,至少,在外交上不应该再承认俄罗斯是一个民主法治国家,八国集团也应把它除名。最重要的是,西方应该团结起来,告诉普京:乌克兰,以及别的被他视作天然附庸的前苏联成员国,它们都是主权国家。

从暴乱发生的时间节点来看,乌克兰的事件也像是一报还一报,2008年就在北京举行奥运会的时候,俄罗斯曾入侵它南部的一个小国格鲁吉亚,西方仅仅对此表达了形式上的抗议却没有任何实质行动;而此次事件恰巧发生在索契冬奥会之时,打扰到了这场为期两周的普京主义政治秀嘉年华。西方必须抓住时机让普京明白:在欧洲的心脏地带制造暴乱,他玩过火了。

来自《经济学人》社论



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:烈焰中的乌克兰:普京制造的地狱
文章链接:http://ccdigs.info/49728.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论