美国人担心双汇威胁美国国家安全

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2013-07-11,星期四 | 阅读:1,147
EDWARD WYATT

Daniel Rosenbaum for The New York Times 史密斯菲尔德董事长和首席执行官C·拉里·波普告诉参议院委员会,并购将会有利于美国肉类产业。

华盛顿——周三,两名食品和外商投资专家告诉美国参议院农业委员会,中国公司对于美国最大的猪肉生产商的计划中收购可能会导致食品生产技术的转移,危及美国经济,甚或国家安全。

专家称,这些技术包括猪的遗传品系、先进肉类加工技术和粪肥管理技术,都是在美国纳税人的支持下开发出来的,技术的转移可能会导致对美国农业的长期损害。

参议院农业、营养和林业委员会(Senate Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry)传唤证人来讨论中国双汇国际食品公司(Shuanghui International)出价47亿美元收购史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)的潜在影响。这次并购将是迄今为止中国公司收购美国公司的最大交易。

然而,第三名证人淡化了战略上的担忧。

这次交易“本身并没有什么令人担忧或不同寻常之处”,达特茅斯商学院(Dartmouth)教授马修·J·斯劳特(Matthew J. Slaughter)说。

史密斯菲尔德董事长和首席执行官C·拉里·波普(C. Larry Pope)在事先准备的证词中表示,这次交易将“不会对美国食品供应产生影响,因此不会影响食品安全。”他还说,此次交易也不会像一些反对者所宣称的那样,导致美国从中国进口食品。

“双汇承诺向史密斯菲尔德进行投资,在美国生产更多食品,创造更多就业机会和更多价值,”波普说。

美国多年来一直在纠结的一个问题是,外国企业对于美国公司的并购是否会影响国家安全。2012年,奥巴马政府阻止了一家中资企业对美国四家风电公司的收购,给出的理由就是国家安全方面的担忧。2006年,国会有效地阻止了一次交易,即迪拜政府拥有的迪拜港口世界公司(Dubai Ports World)对六座美国港口管理权的收购。

跨部门政府小组美国外国投资委员会(Committee on Foreign Investments)正在审查史密斯菲尔德并购案。

密歇根州民主党参议员、农业委员会(Agriculture Committee)女主席黛比·施塔贝诺(Debbie Stabenow)在一份声明中称,双汇对史密斯菲尔德的报价“令人怀疑这次收购的经济动机”,包括美国是否在此次交易中失去技术优势。

施塔贝诺说,“短期来看,我知道这笔交易看上去对我们的生产商很有利。但我们的工作是考虑全局,以及美国长远的食品安全及经济安全。”

委员会的共和党领导人、密西西比州参议员萨德·科翰(Thad Cochran)也呼吁,要对“整体国家安全利益,包括食品安全”进行评估。

委员会传唤的两名证人是西弗吉尼亚大学(West Virginia University)的乌莎·C·V·哈利(Usha C.V. Haley)及美国商会(Chamber of Commerce)的丹尼尔·斯兰(Daniel Slane),他们对该交易表示了多种疑问。

斯兰说,“中国人想要史密斯菲尔德极其宝贵的技术及猪种遗传技术。他们把该交易宣传为帮助美国向中国出口猪肉的一种形式,但是,到最后,双汇可能会反过来向我们出口猪肉。”

哈利说,猪肉是“中国的战略性重要产业”,因为日益增长的中产阶级需要更多的高质量蛋白质来源。“出现在其他战略性重要产业的模式将会在该产业重复,美国将失去在食品业的竞争优势,变得依赖中国。”

翻译:梁英、林蒙克



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:美国人担心双汇威胁美国国家安全
文章链接:http://ccdigs.info/39888.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: , , ,

发表评论