《经济学人》:以民主制衡貪污?

译者:danho | 发布: | 发布时间:2013-05-26,星期日 | 阅读:1,600

抑制与平衡

官员们试图驾驭贪污而不是进行政治改革

毛泽东在1937年一个重要的论文中写道“如果党内没有矛盾或缺乏解决矛盾的意识形态斗争,党的生命就结束了”。今天他创建的共产党仍然统治着中国,如果真是矛盾支持着这个党的生命,那么这个党看起来生机勃勃。在经济方面,也许没有什么矛盾。但是最近的高层官员被关押的事件可以看出,随着科技和公众期望的改变政治矛盾越来越难以解决,这对党有着一个重大的影响。

国家新闻机构新华社5月12日报道,刘铁男因“疑重大违纪(贪污的官方委婉的说法)”正被调查。刘是中国的一个非常有实权的国家规划机构–国家发展改革委员会(NDRC)的副主席。

中国新的国家和党主席习进平,以及新的总理李克强,都经常强调贪污问题失控的严重后果。但刘的撤职这件事说明了限制对党的独立监督和制衡机制发展的情况下,解决贪污问题是非常困难的。

官方并没有说明刘所犯何罪,但12月的一份调查报告指责他进行银行诈骗,收受贿赂,对其学术资格作出不诚实陈述,以及对其前情妇作出死亡威胁。一份商业杂志”财经“的副主编刘昌平,是这个调查报告的作者,他将对刘的指控发布在一个流行的微博系统–新浪”微博”上

国有报纸-中国日报,没有为刘辩护,他们赞扬了罗以及他作为新闻工作者的职业操守。在其社论中写道,刘是第一个由于在互联网上受到投诉而被调查的部长级官员。一个相似的案例是一位级别稍低的重庆官员雷政富,他的性爱视屏出现在中国博客上,他被撤职并被控贪污。

国有报纸环球时报在5月13日,把刘的拘押称作”微博的胜利”,并说中国社会,包括官员,接受了“非主流在线活动的正面影响”

尽管中国领导人对刘作出了行动,但他们继续强调“保持稳定“的重要性。这个口号包含着大量的操作手段用于控制国家的媒体,司法以及学术机构。审查制度限制任何对政权合法性和决策提出的质疑。法律系统的所有层面警察,检控,法院。都是由党控制。党禁止大学提出对这个系统的研究和质疑。

5月10日,香港报纸《南华早报》列出了一个新的行政指令,其中列明中国大学不可以讨论的7项议题,包括出版自由,司法独立,普世价值,公民权利等。

共产党最高层领导发出了一个指令,警告其官员防范“”西方提出的理论和价值观“。中国很多城市就此文件开会讨论,并就”意识形态工作“作出指导。重庆地方政府党组织在网上发布了一个会议报告,其中提到了“7个突出问题”,但没有列明是什么。其敦促要对当前意识形态斗争的“紧张性“和”复杂性“要有“清醒的认识”。

很明显政府允许了更多一点的媒体监督,但观察员认为习为了让人民觉得他的反腐是认真的,而牺牲了刘。实际上他并没有进一步的机构改革计划。他在位期间的矛盾可能就是如何保持党的控制,同时还能满足人民对于政府清廉的呼声。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》:以民主制衡貪污?
文章链接:http://ccdigs.info/36009.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论