我就是 Tretchikoff 油画中的那个中国姑娘

译者:魏咩也 | 发布: | 发布时间:2013-05-8,星期三 | 阅读:1,583
原文:I was the Chinese Girl in Tretchikoffs painting

今年早些时候, Vladmir Tretchikoff 的肖像画《中国姑娘》——也被称为《绿女士》——在伦敦以约一百万英镑的价格被拍卖(约合一百五十万美元)这也反映了其“有史以来最受欢迎油画之一”的地位。油画中的模特——Monika Pon-su-san向我们回忆了被推向聚光灯下的感受。

jbv2AFPq5BBif

今年早些时候, Vladmir Tretchikoff 的肖像画《中国姑娘》——也被称为《绿女士》——在伦敦以约一百万英镑的价格被拍卖(约合一百五十万美元)这也反映了其“有史以来最受欢迎油画之一”的地位。油画中的模特——Monika Pon-su-san向我们回忆了被推向聚光灯下的感受。

1950年的一天,一个卷发的陌生人走进了我的叔叔开在开普敦的洗衣店。当时我在那儿打工。

我正在服务一位客人,他就站在那儿,一直盯着我。在只有我们两个人的时候他才会和我交谈。

“你好!”他说.”我是 Trethikoff。 我想给你画幅画。“

那时 Vladmir Tretchikoff 还不是很出名。但我正好偶然在上一个周六看了一篇关于他的报纸报道。

所以我有点紧张,但是我答应了他。他会在我下班时来接我,画完了也会送我回家。

他让我穿上他妻子的长袍。那是件很美很美的真丝雪纺长袍。但它并不是油画上的黄色——那完全是他的个人创作。

很多人问我:”为什么画中的你表情如此严厉?你当时在想什么?“我总是回答道:”嗯,你知道的,在一个地方坐累了都是那种表情。“

jbrb0AD3aIUw5a

我一直都在思考 Trctchikoff 的人生。因为他的人生非常悲惨——战中他乘坐的船舰被炸弹袭击,之后他在一条小船上度过了没有食物的三个星期。之后,他更是被日本人囚禁。

他失去了与妻子女儿的联系。他以为她们已经丧生,所以又找了个情人,但她们并没有死去,命运让她们去了开普敦。他也在那儿结束了和情人的关系,并和家人团聚。

我非常喜欢他。他是个有趣的男人——和他在一起时我们一直都在欢笑。我总共从这份工作中得到了六英镑五先令的报酬。

他给20个孩子授课。我则一直坐着让他画,所以他们能够看到我,我却不被允许看那幅画——它一直都背对着我。

jQ8GHOdGmS4Yt

我一直向他唠叨:”你准备给这画起个什么名?“他说他晚些时候会想个名字。一直到六周还是十周以后——我记不起确切时间——在展览开展的那天晚上,他说将它命名为《中国姑娘》。我认为那是个很平常的名字。

Monika Pon-su-san

Tretchikoff 给她作画时她还未20岁

她一共为两幅画做了模特——另一幅画中她的束腰外套展示了真实颜色(蓝与粉)

从学校毕业后,她结婚了并搬到约翰尼斯堡,并在那儿育有五个儿女

她曾在一家家庭式薯条店打工,还做过货运工

在那儿之后她再没有给油画当过模特

可当我看到那幅画的时候,我震惊了。我就像一只恐怖电影里的怪物。我的脸马上就臭了。我说:“啊!绿脸!”

人们立刻就开始认出我来。我记得有一次去超市,有个女人对这我大喊起来:“快看那个姑娘!她就像那张油画里那个人!”

我决定去买一张。那时 Tretchikoff 的油画i已经卖光了,所以他将他在伦敦巡回时的油画给了我。我将它挂在我的休息室里。

jIABFQOqE96OA

当时开普敦有懂大厦住满了艺术家。底层住着一个雕塑家。一天他问 Tretchikoff:”我能否借用你的模特?“他想在我脸上浇筑青铜。(Tretchikoff 回答道:”当然不行!“

某个杂志对此画的评价

“模特脸上有种微妙的天真。整幅画带着某种精神氛围,散发出祥和的气氛。”

魔术师 Uri Geller – Gaze of the Green Lady

我后来收到了非常多的模特邀请。但是我太傻了。我拒绝了他们并结了婚,生了孩子,然后就没有然后了。带着五个孩子的我没有太多时间去进行社交活动,所以我躲避了开普敦的艺术家们。模特邀约也再也没有来过。

我很遗憾错过了这次拍卖。我的女儿告诉我:“那副油画被卖掉了!被卖掉了!卖掉了!掉了!了!”而当我发现时,它已经以一百万英镑的价格卖掉了。我激动的上蹿下跳,上蹿下跳!

每个人都为那幅画着迷。但我不知道它的魔力到底在哪里。

我其中一个女儿——长得最像我的老四——对我说:“我希望我有很多钱,那样我就能把那幅画买下来挂在咱们家房子里。“

一个记者问我如果现在有艺术家想以我为模特作画的话我是否同意。我告诉他,不……不过如果 Tretchikoff 还活着的话,我愿意让他再画我一遍。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:我就是 Tretchikoff 油画中的那个中国姑娘
文章链接:http://ccdigs.info/34672.html

分类: 国际观察, 社会万象, 艺术走廊.
标签: , ,

发表评论