《经济学人》:别显摆—跑龙套的亿万富翁们

译者:baigoon | 发布: | 发布时间:2013-03-18,星期一 | 阅读:945

Mar 16th 2013 | BEIJING |From the print edition

抛开形同虚设的立法权不谈,正在北京参加年度跑龙套大会的3000名人大代表中很多都是有权有势之辈。中国有一份国内富豪排行名单,名单共有1000人,今年参加全国人民代表大会(NPC)的代表有90人上榜。要想让自己的名字出现在这份名单上,你至少要身家18亿人民币(2.9亿美元)。

今年有一名代表叫宗庆后(图中人),他是杭州娃哈哈集团的董事长,集团业务是生产软饮料。宗先生大概是中国大陆最大的富豪,身家130亿。还有很多富豪来自科技和房地产行业,政府只是给他们挂个代表的虚名,主要是为了把他们笼络在共产党的政治阵营里。

去年全国人民代表大会胜利召开时,这些富豪代表被老百姓从头到脚看了个遍。老百姓在新闻图片中寻找着品牌服装和奢侈提包的蛛丝马迹,并对这些代表嗤之以鼻。今年代表们学乖了,他们小心翼翼的把象征社会地位的高级货藏了起来。

不过矛盾还是明显存在。虽然超富人群只占代表总数的3%,但其他代表也都是地方官员,他们在不平等曲线中都是处于高点享受生活的人。中国的人大也许无法否决立法提案,但是可以很好的反应出社会影响。很多即将被龙套选出的高层领导都宣称要减少不平等现象。但是真到了需要维护自己既得利益的时候,中国这帮人和全世界其他地方的一样,还是赞成的多。

From the print edition: China



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》:别显摆—跑龙套的亿万富翁们
文章链接:http://ccdigs.info/31530.html

分类: 国际观察, 时事评论.
标签: , ,

发表评论