《经济学人》:曲折的复兴之路

译者:译徒 | 发布: | 发布时间:2013-03-11,星期一 | 阅读:1,534
原文:The rocky road to revival The region ponders the policy of China’s new leaders over disputed waters, and shudders

—— 亚洲国家战战兢兢、苦苦思索中国新任领导人对争议海域的政策

2012年12月15日印刷版

习近平有一个梦想。11月30日新当选的中共中央总书记向世界宣告“实现中华民族复兴就是近代最伟大的中国梦”。习近平同其他六位政治局常委(中共执政机构),来到中国国家博物馆,一同参观《复兴之路》基本陈列,回顾近代中国人民走过的历史进程。鸦片战争被中国人民视为“百年屈辱史”的开始,中国学生自幼就被灌输“只有共产党才能救中国”的思想,在参观过程中,习近平发表了这一宣言。这是新当选的七位常委首次集体出席活动。看完展览,习先生感慨良多:“落后就要挨打,发展才能自强”。

对于一个没有民意基础的政府,大概标准的说辞可能是其鼓吹的——中共政权的合法性在于其为中国带来了繁荣并恢复了其在国际中的地位。但是赤裸裸的宣扬国人的民族主义,调动国人对国力强大的欲望,会给邻国传递一种错误的信息。不难看到,在这种背景下,中国最近所采取的一系列措施令亚洲国家不安。分开来看,这些事件似乎一切都在掌控之中,但如此积累下去的话,确实令人担心。

最为严重的是——九月份日本政府决定从“私人岛主”手中购买位于东海的钓鱼岛(日称尖阁诸岛),中国对此反应激烈——如今看来危机并非如此紧迫。围绕这些无人居住、山羊出没的岩石小岛的争吵似乎不断升级,美国也因日美安保协定被拉下水,现在看来倒像是被夸大了。中日之间似乎已经达成临时妥协政策。日本虽然拒绝收回这些岛屿“国有化”的做法,但却接受了中国频繁访岛的事实。例如,12月7日四艘中国政府的民用船只进入钓鱼岛12海里海域。双方似乎达成一个心照不宣的约定:双方不再继续登岛,不在争议岛屿上人工修筑,不在钓鱼岛周边海域部署海军。这可能并不是解决问题的长久之计,但比起战争要好的多。

中国在南海问题上与东盟十个成员国都有摩擦,但是其双边谈判、分割问题的政策十分奏效,使摩擦对其影响降低。中国似乎正打算在这片海域建造自己存在的证据。上月下旬,海南省颁布新法规,允许海警对侵入其管辖海域的船只进行登船检查。而中国政府声称对“九段线”(一条重要航线)以内所有海域拥有主权(几乎覆盖整个南海)。由于担心这一提法被过分解读,引起他国警觉,中国官方故意弱化这条法规,暗示将限制该法规的应用。

然而,本月早些时候,中国渔船切断了正在这一海域进行地震勘察任务的越南船只的电缆。此举引起关注,为中国增加对这片海域控制权的企图增添了一笔。

12月9日在越南首都河内和商业中心城市胡志明,警察刚刚驱散了小规模的反华游行。和中国一样,这种抗议活动有时体现的是官方意识,同样也检验了政府对民族主义的容忍度,但是这种带有民族主义性质的爱国热情有时候是政府控制不了的。

中国不容许菲律宾和越南出现反华声浪。菲律宾外长阿尔伯特德尔罗萨里奥称,中国已明确表示无意从争议岛屿黄岩岛(菲称斯卡伯勒礁)撤出海岸警备队性质的船只。罗萨里奥深感惊恐,他告诉金融时报,欢迎日本修改和平宪法,重新武装自己——这对饱受20世纪日本军国主义摧残的人民来说无疑是个不能接受到话题。

中国新护照上的地图将台湾、钓鱼岛、U型九段线内的广大海域、印度的阿鲁纳恰尔邦(藏南地区)包含在内,当然这只是中国的一己之见。导致印度、菲律宾和越南的声讨接踵而至。

这种挑衅行为可能并非受到习近平指使。更多的下级官员接受命令,将地图放到新的护照上,他们当然不能违背中国对领土的主张。同样,切断越南电缆一事可能也未受到官方授权。海南省新的法规或许只是部分官员肃清行动的一部分。

此外,一方面中国努力把自己描述为更负责任的世界公民。朝鲜威胁说要在12月1日发射火箭,中国直率地予以回应,当然考虑到朝鲜是其邻国,其表达方式非常谨慎。外交部一位发言人援引联合国禁止朝鲜发射的决议,敦促朝鲜“慎重行事”。12月12日,朝鲜如期发射火箭,似乎也很成功。本周首尔举行了一次有关中国角色的研讨会,中国学者认为,朝鲜不顾中国劝告进行火箭发射,显示了中国政府对朝鲜的影响力有限,远小于评论家的预期。可是评论家仍觉得中国本完全可以做的更多。

意外的超级大国

对于中国政府最近对一系列意外事件显出的自信,学者们也有意淡化,认为这些都是应对外部压力(例如日本将“尖阁-钓鱼”诸岛国有化)的无奈之举,与中国新任领导人的政策无关。这一点或许是正确的,但是中国应该察觉到最近其应对地区问题的行动对自身形象所造成的负面影响。当然,如果正在崛起的中国并不在意这些,或者中国会有“如果自己不能被爱戴,那就让别人畏惧吧”的想法,就是另外一回事了。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》:曲折的复兴之路
文章链接:http://ccdigs.info/30959.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论