BBC:为什么罗马尼亚的公众形象如此之差?

译者:sunset123 | 发布: | 发布时间:2013-02-28,星期四 | 阅读:1,038
原文:BBC News – Why has Romania got such a bad public image?

在英国和欧洲其它地方出现了许多有关罗马尼亚的负面报道之后,罗马尼亚总理维克托.蓬塔为他的国家做了申辩。为什么罗马尼亚的公众形象如此之差呢?

当然,罗马尼亚命该如此。在马肉丑闻当中,当人们把谴责指向了在一个东欧国家里的屠宰场时,你几乎可以感觉到某些人的如释重负。

这就对了,还要加入一些老套的吉普赛人马车的影像和总所周知的关于有组织犯罪的评论。当然,除了有一点没有被提及,就是并没有证据证明当马肉离开罗马尼亚的时候已经被挂上了别的标签。

但是袭向罗马尼亚的公关麻烦有一长串,有关马肉的毁谤只是最新一起而已。

欧盟将于2014年1月向罗马尼亚及其邻国保加利亚开放劳动力市场,本周罗马尼亚总理维克托.蓬塔被迫开始了一场竭尽全力的魅力攻势,以克服人们对于如潮水般移民的恐惧。

报刊上出现了如“黑社会老大和乞丐迫不及待涌入英国”、“我们要在大门被人关上之前进入你们的国家”以及“移民灾难显现”等头条标题,使居住在英国的罗马尼亚人大为恼火。

本周五,罗马尼亚驻英国大使艾恩.津嘎声称这种“恐慌”和“煽动性”的报道会导致罗马尼亚人在街上遭到袭击。他争辩说,所有想在英国工作的人都已经来到了这里,他们有工作许可或者自己创业。

罗马尼亚总理在泰晤士报上发表的一篇文章用了更为雄辩的语调,他邀请英国人到布加勒斯特老城去喝上一大杯,或者到查尔斯王子喜爱的慵懒的特兰西瓦尼亚去享受一个安静的假期。他写道,在罗马尼亚就业率已经有了改善,着就意味着“英国人可以放心”。

但是这样的申辩并不能打动“移民观察”主席,前外交官安德鲁.格林爵士,他说已经在英国定居的罗马尼亚人会吸引更多的罗马尼亚人移居英国。媒体发表了“移民观察”的一篇报道,说在工作限制放开后每年将有50000名罗马尼亚人来到英国。

“移民观察”主席列举了2004年发生的事件,当时政府大大低估了来自如波兰这样的新欧盟国家的移民人数。政府认为每年的移民人数将在5000到13000名之间,而事实上2011年的人口统计表明,仅在英格兰和威尔士的波兰人口从2001年的58000增加到了10年之后的579000。

C0B321539467CD677417E6EBAC9B49E193A59E3677F8D_464_301

罗马尼亚试图重塑其形象已经有一段时间了,近年来政府发起了数次广告和公关运动,旨在改善该国在国外的认知度。

2011年,罗马尼亚政府在全球发起了“我为什么爱罗马尼亚”的海报运动,宣传一些著名罗马尼亚人所取得的成就,如网球运动员伊利耶.纳斯塔塞、体操运动员娜迪亚.科曼恩斯和发明了胰岛素的科学家尼古拉耶.巴乌勒斯库。

次年罗马尼亚政府又发起了一场运动以吸引更多的游客来喀尔巴阡山旅游,但这件事被罗马尼亚本国的媒体大大嘲笑了一番。

而一家罗马尼亚的广告公司GMP制作了大量讥讽式的广告,以针对英国正打算发起的阻止罗马尼亚人前往英国的运动,尽管这场运动到目前为止还只是莫须有。

在罗马尼亚还有人建议发起“为什么你还不到这里来”的运动,这个运动打出的口号有“比你到过的法国任何地方,我们的英语说得更好”、“查尔斯于2005年在这里购买了一座房屋,哈利从来没有拍过裸照”等。这个运动的口号是:“我们也许不喜欢英国,但是你会爱上罗马尼亚。”

一位在罗马尼亚的英国商业顾问罗尼.斯密斯说,英国应该为其对罗马尼亚的报道“感到羞愧”,但是他不相信罗马尼亚有足够的资源和意愿来做出有效的反应。

“并没有一场改变品牌的运动,应该这样做但是不会发生,发生到所需要的程度。”他说。

杜伦大学历史讲师詹姆斯.克兰尼说,罗马尼亚的形象困境甚至可以追溯到19世纪,当时游客从特兰西瓦尼亚回来,这是一块陌生而与世隔绝的地方。

“就像德拉库拉(译者注:英国小说中最著名的一个吸血鬼)吸着英国少女米拉和露西的血,罗马尼亚人被指责占据了英国的工作岗位,把这个福利国家吸干了。”克兰尼在为“开放民主”撰写的一篇文章中说。

但是大多数观察者相信,罗马尼亚在并不遥远的过去作为一个共产党独裁的国家,这一事实在公众的心目中还远远没有消退。

英国记者利姆.莱弗说,对于许多西方人来说,第一件事情能让他们与罗马尼亚形象联系起来的是前苏联时代对儿童的遗弃,利姆为罗马尼亚的英语新闻网站“罗马尼亚知情人”写稿。

8A61245D565511D327B1B903CD1BCCC38E518457695FC_464_331

居住在罗马尼亚的英国人社区正在扩张,像这个社区的其他人一样,利姆相信这些过时的陈词滥调拖了这个国家的后腿。

“当你说自己要去罗马尼亚时,人们会不胜惊恐地看着你,好像你要去的是一个无法无天,匪徒猖獗的地方,而事实却与此大不相同。”

据“透明国际”的评价,罗马尼亚与它小小的邻国保加利亚一样是欧洲最腐败的国家之一,尽管欧盟鼓励该国努力肃清政治体制。

大赦国际也批评该国对待罗马族系的居民有失公正,据该组织说罗马人占罗马尼亚总人口的10%。(罗马尼亚2011年人口统计公布的这个数字为3%多一点)批评家们说,成千上万的罗马人移居到了欧盟的其它国家包括英国,这就毫不奇怪了。

在英国报纸上有罗马尼亚人卷入某些犯罪的报道,据称92%的提款机诈骗案与罗马尼亚人有关。去年罗马尼亚警官被派往伦敦去帮助处置乞讨和其它反社会行为。

但是为罗马尼亚辩解的人士指出,有些评论家把罗马尼亚说成一个暴力充斥的“黑社会国家”是大大地言过其实了。

据联合国毒品和犯罪问题办公室给出的数字,布加勒斯特的暴力犯罪率是在全欧洲的首都城市当中最低的。罗马尼亚的经济发展也要快过英国,据在罗马尼亚的英国商人指出,对企业家来说这里有着大量的商机。

津嘎大使说已经有68000名罗马尼亚人居住在英国,这是罗马尼亚最好的广告。他们当中绝大多数人的年龄都在35岁以下,从事着需要高技能的工作或者在紧缺行业谋职,有6000人正在英国的大学里学习。

由于在理想化的西方形象影响下长大,他们现在感到了困惑,他们对英国媒体对自己国家所做的描绘感到愤慨。

不像波兰在二战时期与英国铸就了紧密的联系,罗马尼亚在共产党倒台前与英国几乎没有什么联系。

“我们的文化确实大不相同,我们是拉丁系的国家,统计表明罗马尼亚人宁愿去意大利、西班牙、葡萄牙甚至法国。”罗马尼亚文化中心项目经理卡门.凯皮努说,该中心位于伦敦市中心。

24岁的管理系学生斯塔芬.鲁苏德说,媒体对于移民的大量报道并没有改变他对英国的看法,他总是把英国看成一个“民主的庙堂”。

阿德里安.切尔西经营着从罗马尼亚进口食品的生意,他说最近几个星期以来,他忍受着许多英国朋友对他开的有马肉的玩笑。

但是他对媒体的“反罗马尼亚”报道不甚担心,因为这与他作为一个英国居民的自身经验不符,而且从2004年以来他是“罗马尼亚在线”的拥有者,这是一个在英国的罗马尼亚人网站。

他说,“这里的人对你的肤色、宗教信仰和国籍没有偏见。”

罗马尼亚:事实和数字

国土面积148000平方英里(238400平方公里),人口二千四百万。

自二战结束至1989年在共产党的统治下,尼古拉.齐奥塞斯库于1989年被废黜和枪杀。

2004年加入北约,2007年加入欧盟,现总统为特拉扬·伯塞斯库。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:BBC:为什么罗马尼亚的公众形象如此之差?
文章链接:http://ccdigs.info/30301.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: ,

发表评论