是什么让《唐顿庄园》在全球备受喜爱?

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2013-01-25,星期五 | 阅读:1,811
作者:JEREMY EGNER 报道

《唐顿庄园》这部有趣又有点程式化的英式古装剧在全球空前流行,该剧创作者们都感到意外。为了配合各国版本,剧集对台词进行了修改;剧中人物的情感又使各国观众感到共鸣。

不久以前,演员吉姆·卡特(Jim Carter)脱下他在《唐顿庄园》(Downton Abbey)中笔挺的管家制服,换上一套紧身莱卡运动服,在柬埔寨开始“远离喧嚣”的自行车旅行。第三季的拍摄已经结束,周日(1月6日——译注)将在PBS开播,为了庆祝,他沿着湄公河开始了漫长的自行车旅行。在吴哥窟古老的庙宇之间,他发现自己因为潮湿的气候变得有些萎靡,突然之间,一群亚洲游客向他涌了过来,尖叫着:“卡特先生!”

《唐顿庄园》是一部有趣而又有点程式化的古装剧,背景设置在20世纪早期,它在英国和美国获得了空前的成功,几乎是PBS频道“经典剧场”(Masterpiece)40年历史上最成功的剧目,这让该剧的创作者们也感到意外。“任何一个头脑清醒的人都想不到它会这样流行,”该剧的创作者和编剧朱利安·费洛斯(Julian Fellowes)在最近的电话采访中这样说。

但是也许更让人意外的是,这个典型的英式喜剧系列,在其他地方也很热门,比如瑞典、俄罗斯、韩国、中东,以及几十个其他地区,这些地方的观众原本恐怕连“遗孀”和“杂役”都分不清。

该剧由Carnival Films公司(现在属于NBC环球公司)和“经典剧场”节目组联合出品,从2010年9月在英国的ITV频道首播以来,它已经出现在200多个国家或地区,这表明对地位和家族责任的忧虑,以及对伤感情节剧的偏爱,没有地域界限。

“虽然从某种程度上讲,”费洛斯说,“《唐顿庄园》非常英式,它讲述了一种特殊的生活方式和一个特殊的社会阶层。但我认为大部分的故事是讲述人物情感的,这是每个人都能理解的东西。”

尽管偶尔也碰到了一些障碍,比如希腊国家电视网最近剪掉了剧中两个男人激吻的画面,引起了一些人的抗议,但是根据“NBC环球国际”提供的数据,去年《唐顿庄园》是丹麦观剧人数最多的电视剧,是荷兰排名第一的外语电视剧,是新加坡和巴西等国收视率最高的电视剧。据巴黎的观众调查公司“环球电视欧洲数据中心”(Eurodata TV Worldwide)国际电视调查部主任阿芒迪娜·卡西(Amandine Cassi)说,该剧也是澳大利亚、挪威、比利时、以色列和冰岛最受欢迎的引进剧目。她补充说,从规模上讲,该剧取得的成功,几乎是以往任何英国或欧洲系列电视剧都无法比拟的。

“我们冒险把这个历史系列剧放在用于播放当代虚构故事的时段来播放,因为我们相信它的实力,认为它对主题的处理方式是不受时代限制的,”在巴西播放该剧的Globosat电视网采购部主任克劳迪娅·马塞多(Claudia Macedo)接受邮件采访时说。

NBC环球公司根据其国际广播公司客户的评级数据,估计全球有超过1.2亿人看过《唐顿庄园》。今年中国中央电视台开始播放该剧的中文配音版之后,观众的人数应该会剧增,虽然部分中国观众已经很熟悉《唐顿庄园》的世界了。

“今年初我在上海的时候,好多人跟我说他们很喜欢《唐顿庄园》,”该系列剧的发起人、Carnival Films公司的管理总监加雷斯·尼姆(Gareth Neame)在电话采访中这样说,“这可是在中国,而这部戏讲的全是长子继承权、遗产和贵族,以前你以为这一套正是中国想要摒弃的东西。所以这让我感到意外。”

制作人们说这个系列剧能引起如此强烈的共鸣,是因为里面涉及一些普遍性的主题,比如社会阶层之间的冲突,最重要的是,无所畏惧的爱情。尼姆先生也是该剧的一位执行制片人,他说,《唐顿庄园》把传统英国古装剧与“肥皂剧的情节结合了起来,里面的人物有很多不同的切入点”。“里面的爱情故事真挚、感人,”他补充说,“我们发现,不管你生活在地球上的什么地方,这都是你能理解的东西。”

费洛斯补充说:“你飞过上万英里,下了飞机,有人问你:‘卡特先生会跟休斯小姐结婚吗?’”

销售代表们跟各地的电视网交易时,尽可能开出高价,然后提供可以随时开播的版本,包括根据需要雇佣演员用当地最常用的语言配音。虽然如果玛吉·史密斯(Maggie Smith)扮演的维奥莱特(Violet)精神抖擞地亮相,张口却说着意大利语,会让习惯于经典版本的观众忍俊不禁,但是制片人们总的来说乐于看到这样的结果。

编剧费洛斯承认,“对白肯定会被修改,有些笑料用另一种语言说出来就没有那个效果了”,但是“只要观众喜欢看,我就很高兴”。

从创作的角度看,更大的问题是对剧集的重新编排。比如PBS的观众们发现他们看到的版本与英国的版本稍微有些不同,因为制片人们为了适应“经典剧场”的播放时间,做了些小小的修改;世界各地的观众经常看到剧集被切开后重新组合的版本,因为有些广播公司想把一季分成6集,而不是在英国播放时的9集。

这种做法“有点混乱”,尼姆先生承认,“但是你要知道做生意就是这样,只能认了。”

对费洛斯来说,他已经坦然意识到:不管《唐顿庄园》在外国观众眼中变成什么样子,他都鞭长莫及。

《唐顿庄园》在美国、远东或者其他任何地方获得如此巨大的影响力,是靠它自己的力量做到的,”他说,“我对这部戏的预期、我自认为所赋予的内容,乃至我想要的效果,都无关紧要——我觉得我写完了,我能做的事也就结束了。它有它自己的生命轨迹。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:是什么让《唐顿庄园》在全球备受喜爱?
文章链接:http://ccdigs.info/28344.html

分类: 国际观察, 文艺评论, 新闻视线, 时尚·娱乐.
标签: ,

发表评论