《纽约时报》新闻分析:火箭发射失败考验朝鲜领导人的权力统治

发布: | 发布时间:2012-04-14,星期六 | 阅读:2,641
译者 ringohan | 原作者: CHOE SANG-HUN and DAVID E. SANGER

原文:Rocket Failure May Be Test of North Korean Leader’s Power

韩国,首尔——对于朝鲜领导人金正恩来说,计划送卫星进入轨道的火箭发射以令人瞩目的方式失败,其代价是超过10亿美元的羞辱。美国官员说,这一事件有可能首次考验究竟有没有人胆敢挑战金正日的统治,他会不会受到怂恿采取更大的挑衅行动以挽回面子。

无论是真的还是象征性的,金正恩都希望焰火成为他正式登上最高权力地位的标志,时机就在庆祝其祖父、朝鲜国家创立者金日成诞辰100周年,该国几十年来最大的节日期间。然而,携带卫星的火箭却溅落在黄海灰蓝色的水域,并没有造成伤害。显然,朝鲜政府认为除了告诉其人民这件令人难堪的消息以外别无其它选择。这个国家现在至少有100万手机,消息迟早会传播开来。这是该国首次承认这样的失败。

诚然,对于奥巴马总统和他的盟友来说,更严重的问题不是一种老化的火箭技术的命运,而是一位年轻独裁者的未来。在金正日力图巩固其权力这个已经不确定的时刻,火箭发射失败给这以政权注入了新的不可预测性。在奥巴马总统表示尚不清楚谁在真正统治朝鲜仅仅数周后,新的问题出现了。

周五,美国及韩国官员广泛猜测,为了重新建立某种信誉,金正日及其军队可能进行新的核试验,数周来卫星照片显示,有证据证明有关工作在准备之中。“朝鲜人一直倾向寻求各种形式的挑衅行为,”美国副国家安全顾问本杰明·J·罗兹(Benjamin J. Rhodes)在“空军1号”飞机上告诉记者。这次失败的尴尬意味着美国可能具有更多的时间,不用担忧朝鲜会具有发射能抵达美国西海岸的洲际弹道导弹的能力。在此之前,美国一直估计,朝鲜在5年之内会具备这种能力。(送小型卫星进入轨道的技术实际上与发射导弹的技术相同,所以周五火箭发射失败说明导弹计划还存在许多问题。)

不过,美国官员说,能够得到的安慰并不多。危险,即便是遥远的危险,在于朝鲜会重复2010年大众对边界岛屿与韩国海军发动的进攻。

火箭试验这一事件本身说明,这位据说年仅28岁的金先生要么愿意无视一直警告不要发射的中国,要么是权力结构中其他人说了算。第一项选择令人担忧,因为它表明正如中国人宣称的那样,中国人几乎没有影响力。而第二种选择则表明存在争夺影响权力(如果不是实际领导权的话)的斗争。在一个拥有强大军队,据说拥有6颗或以上数字原子武器或者拥有能够制造这些武器的钚材料的不透明国家,权力斗争的设想让官员们感到紧张。

一位美国高级情报官员在发射失败之前曾说,“坦率地说,我倒希望让一个不太稳定的金正恩掌权,而不希望出现一场混战,弄不清楚谁实际控制着武装。”

至少,最近在与美国达成的协议上出现的一系列阴谋增加了正在进行的这种权力斗争的可能性。根据这一协议,朝鲜承诺暂停一些核活动以换取美国的粮食援助,随后很快背信弃义。尽管美国官员存在种种担忧,不过仍然存在这样一种局面,朝鲜的行为将变得更为温和:如果导弹发射失败能够鼓励那些长期以来相信与西方可以达成某种协议的人,现在可以证明是那些持强硬派蠢笨地进行了这次挑衅行动,最终使可以得到亟需的粮食援助的协议泡汤的话。

火箭发射迅速引来国际谴责,尽管这种谴责是可以预料并似乎软弱无力;联合国安理会几年前就已经禁止这种试验,数年来平壤置之不理。不过,安理会所能采取的无论任何行动都可能是软弱的——剩下没有试过的制裁措施几乎没有了,而且还有人担心更为强硬的行动智慧促使朝鲜从事另一次核试验,正如以前该国受到谴责是所做的那样。

尽管发射了这种令人尴尬的挫折,在火箭爆炸数小时后,金正日在国会上被推举为该国最高权力机构的国家国防委员会委员长。这是去年12月他的父亲金正日去世后最高的军队及党政职务转移中的最后一个职务。

为了这次发射,朝鲜最近完成与中国接壤的西部边界附近新的场地的建设,据韩国估计造价为4亿美元。韩国政府认为,火箭本身价值为4.5亿美元。失去的美国粮食援助估计价值2亿美元,这样此次试验对这样让自己的人们都吃不饱的国家的实际成本超过10亿美元。

火箭只飞行到大约94英里的高度,离送卫星进入轨道需要的310英里高度相差很远,更没有像朝鲜喜欢说的那样,向朝鲜人心中与神无异的金日成献上“厚礼”。

分析家说,在一个浸淫于儒教王朝传统的社会主义国家里,新的领导人要用一些既显示对于先人无比忠诚,又有能证明自己具有领导才能的事件来美化自己的登基。这次卫星发射本应该代表这一时刻:金日成与儿子金正日惧怕美国进攻,一直梦想朝鲜拥有有效的核威慑能力,这就需要能够装载武器,可以打到西方的导弹。

首尔东国大学朝鲜问题研究教授Kim Yong-hyun说“这次火箭发射背后的主要动机在于国内政治。他们希望用一种响亮的庆祝性爆炸引入金正日时代。他们想让自己的人们相信他们现在是一个强大的国家。”

这个政府以使整个国家与外部世界隔绝而更为闻名,这次加强了发射前的宣传活动。他们将卫星计划赞颂为金正日的一项主要成就,宣称他个人曾经指导过2009年的卫星发射。同时,朝鲜政府还邀请数十名外国记者采访发射基地以及指挥与控制中心。

韩国不失时机地刺激朝鲜已经受伤的自尊心。外长金星焕说:“朝鲜政府花费巨大的资源研发核武器与导弹装置,却对朝鲜人们迫切的福利问题置之不理,实在令人感到遗憾。”

其它方面的人士却为该国领导层面子的巨大损失而感到震惊。

朝鲜问题专家马尔克斯·诺兰(Marcus Noland)在华盛顿Peter G. Peterson国际经济研究所网站个人的博客上写道“很难想象能有(比这一事件)更大的羞辱。”

“朝鲜人一根筋似地藐视了联合国安理会、美国,甚至无视他们的庇护者中国,同时他们又显示出无能,”诺兰写道。“参加这次发射的一些科学家及工程师可能作为替罪羊,面临被处决或者被关押集中营的命运。”

即使对于富裕及技术先进的国家来说,卫星发射失败也是屡见不鲜的。设在马萨诸塞剑桥一家名为“有关科学家联合会”的私营组织的高级科学家大卫·C·莱特在采访中说。

但是在这个充满神秘色彩的金家王朝里,不允许存在失败的余地。美国官员认为,朝鲜以前两次企图将卫星送入轨道的试验均告失败,但两次朝鲜政府都坚持说卫星围绕地球旋转,播送着歌颂伟大领袖的歌曲。

为何此次政府改变策略,告诉人们发生的事情?这个问题仍然是众多有关朝鲜的未知数之一。有些分析人士认为,原因是他们意识到消息迟早会渗入国内,因为从中国走私了大量的手机,还有朝鲜商人经常越过中国边境带回国内急需的商品。另一些人则猜测,由于许多外国记者在场,他们没有办法掩盖事实。

然而,有一件事情是肯定的:卫星发射失败的时机不能再糟糕了。政府在电视上宣布消息时中断了专门为庆祝金日成100周年诞辰而上演的节目。该节目的主题是:藐视全世界的金日成主体或自主指导原则



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《纽约时报》新闻分析:火箭发射失败考验朝鲜领导人的权力统治
文章链接:http://ccdigs.info/14933.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , , ,

一条评论 发表在“《纽约时报》新闻分析:火箭发射失败考验朝鲜领导人的权力统治”上

  1. […] 中朝关系, 朝鲜, 纽约时报, 金正恩相关文章:2012 年 4 月 14 日 — 《纽约时报》新闻分析:火箭发射失败考验朝鲜领导人的权力统治 (0)2011 年 12 月 25 日 — 【纽约时报】朝鲜人民的机会 (0)2012 年 6 月 27 日 […]

发表评论