奥巴马白宫讲话:我儿子也会拥有被枪击者一样的皮肤

发布: | 发布时间:2012-03-24,星期六 | 阅读:1,592
译者: yumuffin 2012年03月24日 | 原作者: David Jackson

原文:Obama says his son would look like Trayvon

奥巴马今日于白宫的讲话中称美国人应就发生在弗罗里达的黑人少年崔文马蒂枪击事件展开一次灵魂深层次的反省,他提到“如果我有一个儿子,他也会拥有崔文马蒂一样黝黑的皮肤”。

因为公证部门正在调查此案的关系,奥巴马称他不能透露太多。但他明确提到,这显然是一个悲剧,并且是社会进步的绊脚石。

“我不敢想象到他们的父母正在经历着什么”作为拥有两个女儿的父亲奥巴马说道“当我想到这个男孩时,我同时也想到了我的孩子们,我认为我们都必须反省是什么促使了这个悲剧的发生,这意味着我们不仅要展开事件本身的调查,还要从事件起因深层次地讨论法律人文相关问题”

最后提到马蒂的父母时奥巴马称“他们有理由相信政府有理由相信所有的美国人会以应有的态度将这件事情调查得水落石出”

公证部门与联邦调查局就此案展开了被害者17岁的马蒂的公民权利调查。

乔治.齐默尔曼,目击此案参与者,称他2月26日为了自卫才射杀马蒂。

以下是奥巴马讲话全文:

因为我负责执行部门并且律师通常都向我汇报进展,所以我必须谨言慎行确保我不会耽误目前的调查进展。
无论如何,这明显是个悲剧。我不敢想象他的父母正在经历着什么。当我想到马蒂,我就想到我的孩子们。我相信美国的任何一对父母都可以理解我们正在进行的一切:为了查清这件事情的始末,我们必须联手当地政府,州立政府乃至联邦来调查这件事情的方方面面

我很欣慰并不是只有公证部门调查此事,我也知道弗罗里达州政府正强力调查此事进展。我认为所有的美国人都应该反思这件事情的成因,我们不仅要调查此事件本身还要检查此类事件的法律相关问题以及深层次原因。

今天我最主要是想要慰问崔文马蒂的父母。你知道,如果我有一个儿子,他会拥有跟崔文马蒂一样黝黑的皮肤。你们要相信政府相信所有的美国人,我们会以应有的严谨态度将此事调查个水落石出。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:奥巴马白宫讲话:我儿子也会拥有被枪击者一样的皮肤
文章链接:http://ccdigs.info/14493.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: , , ,

发表评论