【纽约时报】在平板电脑上看书,你能专心吗?

发布: | 发布时间:2012-03-17,星期六 | 阅读:1,704
译者:lonelybai

原文:E-Books on Tablets Fight Digital Distractions – NYTimes.com

如果轻轻滑动手指就可以登上人人网,你还能专心于福楼拜吗?如果微博在一边召唤你,你还会钟情于达西先生吗?

在iPad这类平板电脑上阅读的人,发现纸质或者黑白屏的Kindle上的书本更易于理解,而且更容易让人沉浸到阅读之中。平板电脑提供了很多消遣功能,这会使他们的阅读过程支离破碎,甚至中止阅读。

电子邮件触手可及,用Google搜索书中的奇怪单词或未知事件也易如反掌。而一旦内容变得的无趣,扔下书本在Netflix下一部电影,或看看微博的消息更新,只是点几下屏幕的事。

这些都使21世纪的阅读过程变得忙忙乱乱,而传统意义的阅读却是一项孤独的行为。已经有无数人购买了平板电脑,并从Amazon、Apple和Barnes & Noble的电子商店中购买了电子书,但他们中的一些得出一个结论:现在想要坐下来认真的阅读,比以往任何时候都困难。

“这就好像你在做饭时旁边围了一群小孩,”53岁的大卫·迈尔斯说。他是亚特兰大的一个系统管理员,于12月买了一个Kindle Fire。“孩子有可能会做傻事,你必须停下手中的活去解决问题,随后再回过头来烧饭。”

“这些程序会让你不断的去翻阅它们,”他说,但他仍是一个电子产品的发烧友。

出版商已经发现很多消费者从印刷书转向了电子书,平板电脑的普及带来了一个潜在的危险:买书的人可能会转而购买平板电脑,然后发现自己其实根本不是一个忠实的阅读者。

这些读者会不会从此渐渐远离书本,让电影和网络占据他们的休闲时间呢?

桦榭数字(属于桦榭图书集团)的高级副总裁玛雅·托马斯希望事情朝着另一个方向发展。

托马斯女士说平板电脑都会有至少一个电子阅读的程序,所以她认为“那些没有阅读习惯的人,在购买了平板电脑后,将会获得更多的阅读机会。”

“我们希望他们会逐渐成为阅读者。”

皮尤研究中心的一份报告显示,圣诞期间电子书销量激增。从12月中旬到1月初,拥有平板电脑和电子阅读器的美国成人的数量几乎翻了一番。

但有迹象显示出版商对平板电脑上的电子阅读趋于冷淡。福雷斯特研究公司(Forrester Research)的一份调查显示31%的出版商认为iPad和类似的平板电脑是理想的阅读平台。但一年前,有46%的人是这样认为的。

“平板电脑就像一个诱人的女子,”詹姆斯·迈克奎维(James McQuivey)说。他是福雷斯特的研究员,正是他牵头了那个调查。“她不停的说,‘你现在可以上YouTube了。’或突然发送即时信息,提醒你有一封新的电邮。想要阅读就要与这些诱惑对抗。”

的确,Kindle Fire的基本菜单提供了视频、程序、软件、网络、音乐、报摊和书籍等连接,实际上阅读只是其中的一个选择,但之前Amazon的设备只提供单一的阅读功能。作为多功能设备的iPad也是如此。现年21岁的北卡罗来纳州伊隆大学学生艾利森·库慈说,自从2010年入手iPad之后,她的阅读体验就截然不同了。

她需要不断的克制自己翻阅其他媒体的欲望,这使得读完一本书变得很困难。2010年9月下旬,她买了一本《Breaking Night》,这是一本回忆录,讲述作者从一个无家可归的女孩变成哈佛的高材生的故事。库慈小姐说她唯一可以静下心来阅读的时间,是在飞机上。因为那里没有网络可上。

“我曾经试着在星巴克或公寓里阅读,但很快就停下来上Facebook,或在Google上搜索作者说的话,一晃就是25分钟,” 库慈小姐说。

在Amazon,关于读者阅读习惯被改变的问题,已经被Kindle和Kindle Fire的制造者们广泛讨论过。最初的Kindle于2007年上市,售价399美元,Kindle项目的副总裁拉斯·格兰迪内蒂说,它之所以没有被设计成一个多功能设备,是因为单一的功能,恰恰可以让使用者不受干扰的阅读。

相反新的Kindle Fire售价199美元,提供了各式各样的媒体选择:视频、网络,其他潜在的干扰都随之而来。但格兰迪内蒂先生说它并不能替代一代的Kindle,更应该被视为是一代的补充,不同的设备以满足不同顾客的需求。

很多出版商认为,印刷本和黑白阅读器的市场不会被平板电脑完全抢走。

大量购书的买家是第一批购买电子阅读器的人群,并称赞电子阅读器方便、可随身携带,而且诸如字体放大等功能也让老年人更轻松阅读。现在这些电子阅读器更轻、更时尚,而且价格不超过100美元——即便便宜的平板电脑,价格也是它的一倍——所以,那些不热衷于科技产品,只想要单一阅读功能的消费者并没有更新设备的动机。

只要电子阅读器保持与平板电脑显著的价格优势,它的市场或许会存在很长一段时间。

但福雷斯特的迈克奎维说,平板电脑很可能最终会挤掉黑白屏的阅读器。“这有前车之鉴,”他举了掌上电脑、数字傻瓜相机和车用便携导航仪的例子。这些最终都被多功能设备替代。“单一功能设备存在的理由越来越少。”

洛杉矶的29岁的律师助理艾琳·福尔克是一位大量阅读的读者,电子阅读器时代给她带来的一个主要影响是:她累积了更多的“未读完”的书。但她说她也买了更多书,她认为从某种角度而言,这所有的干扰也使她成为一个更有鉴赏力的读者。

“因为有着如此之多的干扰,我的阅读品味有了进一步的提升,”福尔克小姐说。“如今,那些让我忘记其他娱乐项目的书,才会吸引住我。如果一本书做不到那个程度,那我不如把时间花在更好的娱乐内容上。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【纽约时报】在平板电脑上看书,你能专心吗?
文章链接:http://ccdigs.info/14359.html

分类: IT观察, 时尚·娱乐, 社会万象, 科技驿站, 趣味科技.
标签: , , ,

发表评论