【经济学人】林书豪:中国人借来的英雄?

发布: | 发布时间:2012-02-26,星期日 | 阅读:2,020
译者:jenny_ing

原文:Sporting heroes: Adopted son | The Economist

林书豪登上《体育画报》封面

中国的体育爱好者一直希望能够拥有一个自己的体育英雄。过去两年,中国足坛黑幕被揭开(39名队员、裁判、俱乐部老板和官员入狱);中国的篮球运动员也没有一个能够接替姚明成为新的代表国际水准的球员。不过,林书豪出现了,这位台湾裔的美籍运动员已经成为了美国篮球协会(NBA)新星。美国篮球在中国很受欢迎,同样,华裔的外籍运动员在中国也备受喜爱,林书豪正是一个完美人选,他在球场上成绩优秀。北京时间2月20日,林书豪所在的纽约尼克斯队对阵NBA王牌篮球队小牛队。在这场比赛中,两名球员成为了对手:林书豪对阵小牛队的中国球员易建联,后者一直被中国人寄予厚望,希望他能接替姚明的位置。

林书豪的经历是中国官方体育系统永远无法复制的。如果在中国,他很可能因为身高不够而不能够进入官方体育训练(林书豪身高1.91米)。林书豪的父母个子都不高,这会让评委们对林的身高潜力不看好。中国的体育系统看重身体指标,而不是更看重控球后卫(林书豪即是此角色)的反应能力和战术水平。

林书豪在中国的大热引发了我们中方对体育事业持何观点的好奇。明显的一点是,林书豪是一个美国人,并且为自己的台湾籍贯感到骄傲。大陆与台湾的明暗关系让中方很难将林书豪纳入本国阵营(中方的确尝试过这样做)。面对林书豪的崛起,中方还有一个顾虑。首先,他是一个公开的基督教徒,而共产党是对宗教徒有所警觉的。第二,他与小牛队的易建联(身高2.13米)不一样,不是中国向NBA输出的球员。第三,就体育层面来说,林书豪的背景一般,他是不是在体育表现不错的大学读书的,而是在哈佛大学,而哈佛在美国大学中体育运动的表现一直不怎么样。

事实上,林书豪的父母也许永远不会让他参加官方的体育训练。让孩子(通常是独子)进入国家体育系统意味着将孩子的培养和教育全部交给政府,这个政府将获胜当作唯一的目标。如果孩子在训练期间受伤或者表现不理想,他所付出的代价,例如放弃受教育的机会,与长期父母分开参加训练,等等将得不到任何回报。虽然在农村的家境不好的地区,父母愿意利用这次机会把自己的孩子送入体育学校,因为这样有利于提高他们的社会地位。中国中等收入的家庭宁愿希望他们的孩子专注在学业和考试方面。中国也许有自己的林书豪,只不过他在当前制度下无法像林书豪那样成长。

中国中央电视台(CCTV)是中国的国有电视台,并经常播出NBA的比赛,但是这次他并没有加入到“林来疯”的行列。“林来疯”是美国评论者给林书豪热定的名字。央视告诉中国门户网站网易,称,由于时差关系,大多数尼克斯的比赛都没能在中国转播。但是如果时间允许的话,央视表示“一定会选择性地播出。”至于是否会播出,还要靠时间来证明。

中国球迷是幸运的,因特网成为了电视频道之外的首选。很多林书豪的比赛都在新浪网上直播。不过林书豪对战易建联所属的小牛队的比赛并没有显示在新浪网的赛程表上。沮丧的中国粉丝们只好通过其他并不稳定的在线直播观看比赛。球迷们发现林书豪再次闪耀赛场,尼克斯以104-97的比分赢得小牛队。与林书豪形成对比的是,易建联在整场比赛中都没能上场,沦为一个观战者。两个人的处境显示了中国体育系统与美国软实力的差距,对于中国当局来说,的确还是不看得好。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【经济学人】林书豪:中国人借来的英雄?
文章链接:http://ccdigs.info/14051.html

分类: 新闻视线, 时尚·娱乐, 社会万象.
标签: , , , , ,

发表评论