【外交政策】中国对哈利波特的战争

发布: | 发布时间:2012-01-8,星期日 | 阅读:2,498
译者: 江烈农 2012年01月07日 | 原作者: Stephen M. Walt

原文: China’s war against Harry Potter | Stephen M. Walt

图片提供:木村順子/盖蒂图片

中国国家主席胡锦涛昨日强势涉足文化战争。这可不是美国六十年代创造的那个老词儿——美国人说“文化战争”,是用那个词来诠释基于两套文化价值观的政治冲突,美国政治就已经被自己的“文化战争”扭曲。而胡锦涛提到的这个新“文化战争”,准确讲叫“文化的战争”,以下简称“文化战”,以示区别。

话说胡锦涛剑指西方,他担心西方诸政权正对中国掀起一场文化战,而其阵营旗下几员猛将,如雷帝嘎嘎、哈利·波特,或变形金刚特许经营之辈,则正在蚕食中国大一统的文化根基。据多方新闻媒体报道,胡锦涛号召中共领导班子扩张中国自身文化输出,以使“我国文化整体实力和国际影响力与我国国际地位……相称”。

各位千万别往心里去——但我想说:中国领导人这话听起来就像是个食古不化的高中校长,他正极力劝说青少年反三俗,希望他们不要穿那些印着阴三儿乐队的说唱歌词,或印有各种流氓地痞语言的体恤衫;还同时要求学校音乐组办公室多招一些孩子去参加合唱团、军乐团啥的。但更为重要的是,这场运动注定失败呀。我并不是说我认为中国人没能耐,没法儿在国内外掀起更大的文化风潮;我的意思是,这个目标可不是一帮中年共产党官僚下个命令就能实现、就能控制的——尤其是在现在这个时代,文化通过分散化的机制传播,比如各种在网上共享文件的软件,或者那个知名视频网站 YouTube,有人说那个中文名可以这么译:要你管!

新艺术、创新艺术,这些东西政府领导搞不出来;这些新兴艺术需要无拘无束的人民群众去创造、去迸发。而且呢,这些东西通常还源起于各种社会先锋、边缘元素——胡主席自然是心中有数,那些最具创造力的艺术家往往都是异见人士——哎哟喂,砸着自己脚了吧?

胡主席似乎搞不明白这么一点:拍脑瓜似的下达个指令,或像啦啦队一样发表一篇讲话,创造力就能自己蹦出来吗?当然不可能。

二十世纪最著名的爵士乐音乐家之一,享有“爵士乐之父”美誉的路易斯·阿姆斯特朗,大家都认识吧?美国白宫可从来没人叫他要“以超凡的个人魅力和不断的创新,重新定义爵士乐独奏、独唱华彩概念,将爵士乐从新奥尔良地区带向全世界”。再举个爵士乐的例子,“比波普”这种兴起于美国四十年代初的旋律复杂、充满即兴创作的高难度音乐流派,大家听过吗?没听说是哪个政府官员命令查利·帕克和迪齐·吉莱斯皮必须发明一个“比波普”吧。或者说英国著名的甲壳虫乐队,披头士,他们花了那么多时间在利物浦的深洞俱乐部表演,又跑去德国汉堡市表演,绝不是因为英国广播电台哪位高官跟他们说:“快去创造一波不列颠的文化入侵!”

总而言之,恰恰相反,这些文化的产生完全是因为这些各具特色的个体可以自由地从各界吸收各种影响,进而专心打造各自各不相同的艺术,其本质是完全从自身出发,完全为了艺术家自己,而非受任何权贵颐指气使。

其他一些独裁主义国家的官僚提供了前车之鉴。斯大林主义统治下的俄罗斯制造了一种“社会主义现实主义”(别跟国际关系理论的那个“现实主义”搞混了),制造了大量笨重不堪所谓“中产趣味”的小说,但几乎没有产出任何经得起历史考验的文化作品。苏联有过了不起的艺术家,这必须得承认,但最好的那些(如肖斯塔科维奇、索尔仁尼琴等),或早或晚,总归是卷入了与政府当局权威之间的冲突;而那些对上了官方胃口的,见人下菜碟儿的,也并没能做出什么惊世好菜。苏联努力确保自身免受外界文化产物干扰,结果却大大地事与愿违:西方爵士乐、摇滚乐,还有其他各种各样的现代艺术竞相成为人们秘密模仿、热烈渴求的新鲜事物——越禁忌,越诱人。

无独有偶,纳粹曾试图镇压封禁“堕落艺术”,并试图强制实行统一的纳粹文化,结果只创造了一个毫无任何悬念、惊奇的文化荒原。希特勒可能还曾幻想自己是个艺术家呢,但在他的独裁政权下,纳粹德国几乎没有产出任何足以持久延续的的显著、重要文化果实——荒原里树上结出的果子大都只是媚俗的垃圾。

类似的故事不止上述两例。

胡主席试图通过下达指令催生文化影响,这又面临了另一个问题。创新的文化产物通常需要广聚营养、融会贯通:艺术家从各种渠道吸取灵感和创意,换一种方式将之重新结合,并融入自己的天才特色——毕加索就是个例子。还有其他我能报出名字的所有大艺术家、大作家、音乐家,无一例外,都是例子;或者无论是搞电影的、写剧本的、还是作诗的,也都是如此。

正如胡主席在敲警钟时的弦外之音所指,中国的领导者们不仅小心谨慎,迟疑着到底应不应该完全开放社会、接受外界影响;还有点儿心不甘情不愿,连在中国国内实现完全自由交流思想、交换意见都不允许。扼杀创造力,那么如此种种限制将不可避免地约束中国艺术家,使他们空对最先锋、前卫、尖端的全球文化,却无能为力,无法触及;也使他们面对来自开放社会的艺术家顾影惭形——别人设计的艺术品好比惊鸿艳影,自己却只能望“影”兴叹。

颇具讽刺意味的是,如果胡主席真想打赢这场文化战,他不得不作出一些牺牲,摈弃一些中共现行统治所赖以为生的社会控制机制。所以呢,如果他真要发动一场文化战,我可能会说:“放马来吧。”

明年美国总统大选,共和党有个前议员叫里克·桑托勒姆也要参战,他在美国就算是够保守的了,我想就算是他当了总统,我们在文化开放这方面仍然还是占优势的——嘿,没准儿这家伙当了总统我们文化还更牛更多元了呢——至少在喜剧、讽刺这些领域,我们美国的文化会更蓬勃发展。

(完)



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【外交政策】中国对哈利波特的战争
文章链接:http://ccdigs.info/13034.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签: , ,

发表评论