全球经济的真正威胁,不是中国崛起,而是中国衰落

发布: | 发布时间:2011-10-9,星期日 | 阅读:2,859
译者:汤敏建

原文:China’s Fall, Not Its Rise, Is the Real Global Threat: View – Businessweek

 

10月4号——日渐崛起的中国,早已让发达国家领导人心事重重。不过他们更应关心的,应是如果中国的发展遇到了瓶颈该怎么办。

中国拥有廉价的劳动力、低门槛的贷款、估值偏低的货币,并且以出口为导向,大力投资制造业,这些因素使得这个拥有13亿人口的大国的经济动力源源不竭。从2008年到2010年,中国对世界经济的贡献超过40%。

然而“中国模式”存在其自身的弊端,而这些弊端对日益依赖中国的欧美国家具有深远的影响。中国在全球出口中的份额已超过10%,即便是日本出口的黄金年代(1986年)也难以望其项背。国际货币基金组织经济学家的研究表明,除非发生奇迹,否则中国的出口产业的市场份额已经不可能增长——除非继续降低价格,完全放弃利润。过分依赖出口,也会让中国极易深陷在发达国家增势放缓以及滋生贸易争端的窘境。美参议院今天将对一个旨在向进口的中国商品实施惩罚关税的法案进行辩论,以报复其人为操纵的低汇率。

以此同时,中国国内的经济状况也日渐堪忧。由于年轻能干的工人的供应日渐萎缩、同时对生活条件和薪酬的要求日渐提高,企业的用工成本激增。廉价充足的信贷造成了房地产领域的过分投资,房价已经攀升到了许多家庭的承受能力以外。而这也进一步加剧了社会紧张,并且可能将国家推向崩溃的边缘。中国对汇率的管理方式加剧了通货膨胀。据政府公布的数据,8月份的CPI高达6.2%。

清醒的意识

中国的官员十分清醒面临的问题。正如温总理2007年的那句著名的论断:中国的发展“不稳定、不平衡、不协调、不可持续”。

政府的目标是,正如最新的五年计划中列出的那样,减少对出口的依赖,刺激国内消费——这样一来,既可以通过刺激国内对外国产品的需求来拉动全球经济,同时也能促进贸易平衡,减轻发达国家的债务困局。

然而真正实施起来,可谓困难重重。促进人民消费就需要中国政府中止很多的补贴——包括廉价劳动力、低利率以及被低估的人民币——而这些都正是中国增长的源动力。消费者需要增加收入来消费,而这就意味着公司要为雇员多发工资。消费者同样需要更强势的货币来提高购买力,但这样一来,出口商的竞争优势就会进一步缩水。储户需要高回报来确保退休生活,因此银行和公司的借贷成本就会增加。

“零利”的工业

综上所述,大量的工业部门将变得无利可图。坏账将迫使政府介入,并对银行进行资本重组。占中国经济比例高达46%的固定投资(美国的比例为12%)将急剧下降,其结果就是减缓就业增长,因而进一步阻碍消费。

简而言之,中国的依靠外贸的经济增长模式可能无法等到消费者有足够的消费能力之前就彻底崩盘。

在这样的危机下,中国的经济权重将变为一个不利因素。据国际货币基金组织的估算,在过去十年中来自中国的需求对世界的几大经济体的影响力已经增长了两倍以上。中国进口的前景堪忧,将导致商品价格跳水,加剧投资者的损失,更有可能造成危机蔓延。

中国该往何处去?

发达世界的领导人对中国未来几乎无能为力。美国参议院即将打响的这场贸易战,不仅于事无补,还会火上浇油。欧美国家应该关注的,是解决自身的缺陷:经济增长的长期低靡,会让欧美国家在遇到意外打击——比如这次中国危机——的时候,就重新落入萧条的深渊。

在欧洲,各国领导人必须迅速行动解决日益恶化的债务危机,处理银行无力偿还的问题。在美国,需要采取激进措施为经济的复苏铺平道路,包括继续向趋于停滞的经济输入联邦经济刺激资金,向已被套牢的业主提供债务免除等。长远看来,全球的领导人都急需一套可行方案,以防止债务增长超过基础经济的增长。

在面对意外事件——比如最终中国没能挺住——的时候需要审慎的行动。如果我们不能解决好自己的问题,我们将无力面对这样的情况。

——编辑:马克·怀特豪斯,宝拉·德怀尔



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:全球经济的真正威胁,不是中国崛起,而是中国衰落
文章链接:http://ccdigs.info/11179.html

分类: 国际观察, 多向思维, 新闻视线, 时事观察.
标签: , , ,

发表评论